Chi siamo e dove andiamo noi...

* Le immagini e le fotografie del sito sono protette da copyright. Se ne consente l'utilizzo per uso personale, studio o consultazione*



Trascrizione dei testi dialettali: Talvolta potranno esserci errori o imprecisioni di trascrizione del dialetto; infatti il nostro dialetto a tutt'oggi non ha raggiunto uniformità di rappresentazione. Le fotografie (spesso non datate) provengono dalle raccolte di varie persone; in talune le date possono essere approssimative. Ci scusiamo con i lettori. Si prega di lasciare le eventuali segnalazioni nei commenti o di inviarle al nostro indirizzo mail: blogdellamemoria@gmail.com





sabato 9 aprile 2011

FAR EL CARETIER



La Fontana davanti a la botega de Ceriani l’è la Fontananova, con tri arbi. Gh’era tri, quatro platani. ‘Na olta no gh’era la strada che ‘ndava su a Monteccio. Se passava davanti ala casa de Ederle.
La Fontanavecchia l’era dove finisse el vial de la Rimembranza (?), la g'avea l’aqua bela fresca. Gh’era do cascate de acqua, adesso i l’à portà al Parco Massella, un simile. L’acqua la vegnea zo da Cavalo e tuti a Gressana i ciapava l’acqua lì.
Gh’era anca  la fontana  del Borgo, par la contrà . Anca a Valalta verso Sezan, gh’è el fontanin.

I caretieri  che i vegnea in zo i se fermava sempre a darghe da ber ai cavai, i g'avea el secio.
Le done i era de drio (alla fontana), a lavar. D'istà gh'era sempre el taolin col banco de le angurie …  i metea in fresca le angurie.
In tempo de guera mi e me fradel ogni matina, un viagio a giorno,  partivimo e ‘ndavimo al Ponte de Veja …  lì soto gh'è el ponte Basazenoci.
Gh’era ‘na teleferica, che vegnea zo su la strada del Basazenoci; una va e una vien e i sogava zo na casseta de tera giala par fa i colori, come gh’era su le Toresele.
'Na specie de ossido.
La portaimo in Borgo Venessia, g’avea la concession un certo Bottarghi, al cimitero degli ebrei, a la SIOF Società Italiana Ossidi di Ferro.  I g’à ancora el magasin lì, el stabilimento i ghe l’à a San Bonifacio.
Partevimo ale tre e meza dela matina.
Come erimo fora  dal ponte e ciapavimo la strada se indormensavimo.
I cavai i tiraa par la so strada. Se sveiamimo che erimo su, sora Lugo.
Caricavimo.
Ale ondese e meza rivaimo a Gressana e  se fermavimo ala fontana,  soto gli alberi al fresco;  no stacaimo mia i cavai, ghe daseimo la biada, ghe daseimo da ber.
Spetavimo fin a le una, una e mezza, parchè el caldo el gh’era anca alora, e dopo zo par Fusina, Marsana … fin in Borgo Venessia.
Tornaimo a casa a le otto de sera. I era sinquanta chilometri al giorno ma come li faseimo noialtri i le fasea anca i altri, l’era cossì.

Raccontato da Giovanni Salvagno detto Salata, carrettiere, nato a Grezzana nel 1927

Nessun commento:

Posta un commento