Questa mattina mi è capitato di usare la parola del dialetto veneto freschin: "Gh'è spussa da freschin!"
Una sfida ai lettori: come tradurre?
Afrore? Odore penetrante, acre, sgradevole. Dice tutto e non dice niente di quel particolare, fastidioso odore che talvolta prendono i bicchiri, anche se lavati.
Puzza di uova marce? No, el freschin richiama l'odore dell'uovo ma non è la puzza sulfurea di uova marce, definita così quando lo zolfo si lega con l'idrogeno.
Difficile trovare una traduzione. Se volete provarci ...
Ciao,
RispondiEliminaquestione discussa tempo fa con ristoratore...
il "nuovo dizionario del dialetto veronese", edito nel 1900, traduce freschin come "Lezzo".
La fonte è autorevole, per me non c'e' più dubbio:
freschin di traduce lezzo.
Ti ringrazio per aver precisato. Permettimi però di approfondire la questione.
RispondiEliminaLezzo o fetore descrivono genericamente una qualsiasi puzza.
Freschin è detto solo di "puzza di uova" o "puzza di pesce", odori sgradevoli che persistono sulle mani o sulle stoviglie dopo l'asporto di qualsiasi rimasuglio di cibo, spesso anche dopo il lavaggio.
Il dibattito resta aperto ...