ITALIA DEI DIALETTI 4/6 Inviato da Saverio Zamboni - La scuola Primaria è quella di Quinto.

SORTŬ

Andrea Santini, 1829 Dizionario del dialetto veneziano:
Dal francese surtout: abito da donna che si indossa sopra gli altri ma anche trionfo che si mette a centro tavola dove si collocano l’oliera, la saliera, la zuccheriera ecc.

Nonna Dorina (area linguistica di Avesa) usava sortù per definire il trespolo di metallo che conteneva l’oliera, la saliera ecc.
Un termine usatto anche in Valpantena fino agli anni '50.
Lo confermano il Rigobello, il Beltramini e altri.

SCOSSAL?

Cos'è el scossal?
Il solito Rigobello traduce con grembiule, coperta e anche (da Romagnano) parafango della carrozzeria.

In altri dialetti del nord Italia: Scorso=paltò, scosso=mantello
Forse dal Longobardo skauz o nelle forme tedesche skoza e schoss per indicare la pancia, il grembo.

Foto Fam. Allegri di Quitno 1907 circa
Alla Madonna di  Monte Berico. 

Mia nonna, nata nei primi anni del '900, usava chiamare scossal il grembiule da lavoro, quello che serviva per lavare i piatti o i panni. detto anche grembialoto. 
Quello più civettuolo, coi ricami, lo chiamava petorina o anche davantin, oppure grembial.
Le donne di Quinto della foto  che sono fotografate a Monte Berico per sciogliere un voto (1907-8 circa), hanno dei grembiuli civettuoli che mia nonna chiamerebbe davantini o grembiali.
La petorina presuppone l'estensione del grembiule fino al seno, con incrocio sulla schiena di bretelle e lacci, detta anche traversa.

SISON ?

Ci è stato chiesto: come tradurre sison.
Sison viene tradotto dal Rigobello con germano reale oppure come maschio dell'anatra.
Su questa linea anche Wiki e alcuni siti di Internet che trattano del dialetto veronese e veneto.

Giorgio Rigobello, Lessico dei dialetti del territorio veronese, Accademia di Agricoltura Scienze e Lettere di Verona, Verona 1998.

Chi può dare una definizione più precisa che ci aiuti a capire perchè in alcune zone i maschi non maritati vengono chiamati sisoni?


El Diretore de La Rena Domila, Toffaletti in risposta al mio quesito mi ha gentilmente mandato questo documento.

Ringrazio il Direttore e invito i cultori di storie veronesi a collegarsi col sito de La Rena Domila    http://www.larenadomila.it/.
Giuro, 'na goduria.

TRAMVIERE O TRANVIERE

Il Devoto Oli, per esempio, alla parola tranviere descrive: "colui che guida il tram"
mentre non fa menzione del tramviere.

Credo ci siano delle motivazioni di carattere eufonico che hanno imposto a suo tempo la dizione "tranvia" su quella che sarebbe stato più ovvio utilizzare, ovvero "tramvia" (peraltro, esatta traduzione dell'inglese "tramway").
Inoltre, la denominazione dell' Associazione Italiana Amici della Tranvia prevede proprio l'utilizzo del lemma contemplato dal Devoto-Oli.  

LA RISPOSTA

Sul sito dell'a storica Accademia della Crusca potete trovare la risposta. Buona giornata a tutti.

NOTE DI LINGUA VENETA Terza brevissima puntata

Questa mattina mi è capitato di usare la parola del dialetto veneto  freschin: "Gh'è spussa da freschin!"
Una sfida ai lettori: come tradurre?
Afrore? Odore penetrante, acre, sgradevole. Dice tutto e non dice niente di quel particolare, fastidioso odore che talvolta prendono i bicchiri, anche se lavati.
Puzza di uova marce? No, el freschin richiama l'odore dell'uovo ma non è la puzza sulfurea  di uova marce, definita così quando lo zolfo si lega con l'idrogeno.
Difficile trovare una traduzione. Se volete provarci ...

NOTE DI LINGUA VENETA Seconda puntata

Continuo per voi il mio piccolo Bignami di lingua veneta che ho riassunto con la lettura di Giovanni Rapelli, La lingua veneta e i suoi dialetti, Petrosini Editore 2009.

I contributi del Veneto alla lingua italiana sono più di quanto si creda.

Ciao ad esempio, nell’Ottocento s’ciao, deriva da schiavo, servo vostro, che era un modo di dire, un saluto ossequioso dei  ceti inferiori veneti.

Grazie era la formula di chiusura dei documenti di petizione alla Signoria Veneta;  nella lingua italiana compare nell’Ottocento ma era presente nel Veneto almeno fin dal Quattrocento.

Anche naja è parola veneta, ora usata ovunque, come catasto, anagrafe, contrabbando, traghetto, zattera e tanti termini marinai e marini (scampo e gransevola).

E anche fazzoletto, gnocco, scansia, vestaglia, ghetto, lazzareto,slavina, pettegolezzo, giocattolo e  arcòvolo, singolare maschile dei numerosi  archi di accesso all’Arena,  termine veronese da cógolo.

Ma anche il Veneto prende da altre lingue:

Dal greco: musina (salvadanaio), mostacio (baffo)

Dall’arabo: la naranza (arancia), l’arsenal, i bagigi (arachidi)
Dal tedesco: i schei, i bessi (soldi in entrambi i casi), la sgnapa (grappa), raus (per dire via di qui), befel  (ramanzina, ma in veronese anche parlantina arrogante,  nel senso de “star sora l’oio” o “g’ò reson mi”)

Dal croato:  sgrepani, dolina, cruco

Dal francese: grup (difterite), sacranon (da sacré nom), safèr (chauffeur), momon (bombon, dolcetto), la basùr  (abat-jour).

Una nota personale: ricordo quando mia nonna diceva “passeme el sortù” per intendere l’oliera da tavola. Credo che anche questo termine derivi dal francese, come la definizione che si usava per dire cianfrusaglie, ciarpame: ratatuia. Sempre ricordando il dialetto ruspante della mia nonna: scossal, grembiule, credo sia una derivazione dal tedesco.

Dall’ebraico: togo (tov=buono) simpatico positivo, in veronese era usato anche per definire una persona spiritosa.

Dall’idioma degli zingari Rom: gagio,  furbacchione, da cui gagiol (contadinotto, cafone) ma anche il modo di dire  ‘ndar a manghel (chiedere l'elemosina).

M.V.

NOTE DI LINGUA VENETA. Prima puntata

Leggere Giovanni Rapelli, La lingua veneta e i suoi dialetti, Perosini Editore, 1999, è un piacere che ti regala parecchie sorprese.

E’ capitato tra amici di discutere su una passabile traduzione di “Gh’è spussa de freschìn” mettendo alla prova le nostre conoscenze dialettali ma Rapelli ci  offre tanti altri modi di dire del dialetto veneto che meritano di essere messi in tavola, per ravvivare la conversazione.

Cascar de ropeton:  cadere ruzzolando? No,cascar de ropeton  non è la stessa cosa che rugolar zo da le scale. 

Cascar de ropeton con una espressione breve e colorita dice quello che in italiano richiederebbe un lungo giro di parole: “Piombare giù con forza e con esito  disastroso, pesanti come un macigno”.

E pensando al macigno mi viene in mente el maròcolo la versione più piccola del macigno: non il sasseto che te tirai nei veri per richiamare l’attenzione della butéla. 

Gnanca el sasso che con una pessatà finiva nel vetro dell’antiporta, rompendolo. 

Nemmeno la piera sulla quale i vecchi sedevano a prendere l’ultimo sole del  pomeriggio, e neppure la scaja, quella con cui giocavi a peta  da bambina.

El marocolo è un sasso un po’ grande, più grande di un sasso qualunque, è irregolare, perverso nella conformazione, subdolo, spesso aderente al terreno da esser un tutt’uno con esso.
Il marocolo, se lo prendi con le ruote della mountanbike, ti ritrovi a terra, rintronato e con la ruota svergola.

Ecco … e svergolo come lo traduco?  Dubbi e dubbi; da conferenza, più che da semplice convivio tra amici.

Rapelli ce ne dice un’altra: Tira mola tampela modo di dire perfetto per non dire e non raccontare una lunga rosaria di cose fatte o accadute.

Semplificazione tutta veneta: Tira mola e tampela e son rivà tardi.
Scusa di tutti i ritardatari incalliti o dei perditempo irrimediabili.
Tira mola tampela e no ghe l'ò fata a finir el laoro.

In italiano la lumaca è lumaca e basta.
In dialetto veneto la lumaca l’è bogon, bogonela, slimasso (Rapelli dice slugamasso). Dipende da com’è.

E lo stesso vale per il chiodo.

In italiano c’è il chiodo e c’è il chiodino.

In dialetto abbiamo: ciodo, ciodin, semensina, broca e, brocheta;  e guardiamo bene da non confonderle perché non sono la stessa cosa!
Se devi appendere un quadro non chiedere la semensina, non lo reggerebbe.

Gh’è un tuin… chissà come tradurlo in italiano … .
Non è solo odore di chiuso ma anche qualcosa di più. Provate a pensarci.

Te vedi la stria. Rapelli traduce in italiano: Vedere con la coda dell'occhio un balenio rapidissimo.
Noi in Valpantena lo usiamo anche in altro modo: In tempo de guera ò visto la stria. Traduzione: Durante la guerra ho avuto paura, fame, freddo, ho visto la miseria  più nera …
Oppure: El m'à schivà par un pel che ò visto la strìa. Traduzione: ho preso un grande spavento.

L'era beeelo: non vuol dire che aveva un bell'aspetto ma, se si carica sulla vocale significa che il tale era sbronzo (ma non molesto o cattivo)

Me vegnù un sbociòn da ridar: e ti viene da sorridere soltanto a dirlo.
Tradurre sbocion con sbocco è brutto e poco allegro.
Sboco noi lo usiamo per sboco de vomito (anche e impropriamente gomito) oppure sboco de sangue.
Per la risata:  el sbocion! Ed è già allegria.

 

M.V.

(continua alla prossima)