Chi siamo e dove andiamo noi...

* Le immagini e le fotografie del sito sono protette da copyright. Se ne consente l'utilizzo per uso personale, studio o consultazione*



Trascrizione dei testi dialettali: Talvolta potranno esserci errori o imprecisioni di trascrizione del dialetto; infatti il nostro dialetto a tutt'oggi non ha raggiunto uniformità di rappresentazione. Le fotografie (spesso non datate) provengono dalle raccolte di varie persone; in talune le date possono essere approssimative. Ci scusiamo con i lettori. Si prega di lasciare le eventuali segnalazioni nei commenti o di inviarle al nostro indirizzo mail: blogdellamemoria@gmail.com





Visualizzazione post con etichetta ODI ALLA VALLE. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta ODI ALLA VALLE. Mostra tutti i post

mercoledì 29 febbraio 2012

LA PIASSA DEL MARCÀ VECIO LE SO PIERE E LE SO ROVINE

La poesia è della Gigia  (Lidia Bellenzier di Grezzana)
La poesia ci è stata regalata da Angelo Ballini, classe 1923
Angelo conserva con cura, in cornice, la poesia della Gigia insieme all'immagine della piazza di Grezzana


La piassa del marcà vecio le so piere e le so rovine

I vecioni de na olta i ghe disea “la ria del vaso”
a la strada che portaa al marca
Arente la ghea ‘n piassal grande
che de maio l’era sempre profumà.
El piassal l’era pien de robinie
Da insima a in fondo tuto circondà
da grosse piere
Ghe n’era de quadrè, de bislonghe
de quele che finia rotonde
I nostri noni i diesea che lì,
‘ndo ghè la nostra cesa
ghera dei archi con  delle colonne
tanti secoli fa
Col tempo è restà le piere,
con quele i ha fato la piassa del marcà.

Ghera bò, vedei pegore,
le fasea ‘n bordel
I sensari i fasea  ciasso,
i nasea de chi e de là
E i se tiraa par brasso.
Le bestie i le ligaa ai anei
Le done de scondon
le nasea a mondre el late
con quel che le podea
La ramina, i bandoti, i mastei
Ma quando vegnea i padroni
le nasea ridendo.

Le piante le fasea ombra
Le piere le nasea ben par sentarse
L’era tanto bela la piassa del marcà
Che par descorer e sponsar
tuti ‘ndasea là

Nela Piassa Carlo Ederle
ghera i bancheti del formaio
Capei, scarpe, calseti e  padele
Ghera tante robe da comprar
Par omini done e butei
Ghe saria sta de tuto 
ma mancaa el piassè:
i schei.


La Piazza Carlo Ederle com' era nel 1930
Foto da cartolina Propr. Ballini


lunedì 20 febbraio 2012

L'OLMO DE LA CROSARA




In occasione della prima mostra fotografica allestita da CiViVi Valpantena con il Convegno: "Valpantena tra passato e futuro" anno 1991 il poeta dialettale  Luigi Ederle ci ha mandato due foto e un suo componimento.

martedì 22 novembre 2011

ADRIANO GRANDI E LA VALPANTENA


LE BELLEZZE DI VERONA di Adriano Grandi - Accademico Filarmonico
Al Sig.
Francesco Albertino
a Roma
Merlo- Verona 1617
Conservato nell'Archivio dell'Accademia di Agricoltura Scienze e Lettere di Verona



[…]

Se volgiam a man destra i passi lenti

Troviam le mura aperte in quella parte

Che scopre il piano e i monti più eminenti

La Val Paltena sembra fatta ad arte

Coi fruttiferi e ricchi colli intorno

Cui tanti pregi il ciel lieto comparte

Vedrem Montorio d’ogni gratia adorno

Che vince gli Horti hesperidi, e coi doni

Visita la città di giorno in giorno:

E non sol d’Uve, Persiche e Meloni

O sol di frutti dilettosi al gusto

Ma Tremule, Truttelle e Maiaroni

[…]

Volgiamo pure in questa parte o in quella

Che non si può trovare il più bel sito

Del suo Piam tra due valli e le Castella

Qui si possiam cavar ogni appetito

Di prospettive, incontri e bei riguardi

E chiamar qualche amico al Convito

[…]



venerdì 18 novembre 2011

EL CRISTO CHE PIAN∫E

Adesso che te ghé
‘na sfraselà de robe
par far ‘na lagrimeta
el buso ‘ndo te eri
l’è udo.

L’è ‘n buso stofegà
fra fumi de graspìa
e case a puinàro
con qualche fior passà
e ‘n lumin che fa ciaro.

Cossa te digo Cristo
pian∫i de gusto
ch'el merita
De lagrime te ne vansa
da ‘npenir un çentenaro.


Quinto 1982 Capitello detto del Padreterno o del Cristo che pian∫e
Foto e testo di M. Venturi
Dalla Mostra Fotografate la Valpantena 1990

Il capitello del Padreterno conservava nella nicchia un Cristo ligneo, probabilmente del '400.

Ci è stata raccontata questa storia:
"I nuovi proprietari della casa verificarono la proprietà  del muro e del capitello; controllando la piccola statua del Cristo scoprivano che sotto la veste rossa stinta e lacera, (che si polverizzò al tatto), si celava una statuetta lignea a 3/4 di busto, di fattura pregevole.
Non era il caso di esporla di nuovo alle intemperie e alle ruberie. Ne reclamarono la proprietà.
Però le donne di Lumialto si lamentarono con il prete della sparizione del "Cristo che pianse", conosciuto e venerato anche come "Il Padreterno".
Con ironia l'informatore continua il racconto:
"Le galine no le fasea più i ovi e le butele no le g'avea più le mestruassioni".
Non restava che consegnare il Cristo alla Parrocchia.
Sembra che poi lo stesso sia finito alla Curia. Ma sono solo dei si dice.

venerdì 4 marzo 2011

TERRA NATIA

Valpantena

S’alzano le nebbie del mattino
lungo i filari di vigne
che a frotte s’accalcano
alla sommità della collina

Le prime luci colorano
i segni e i suoni della valle
mentre stagione avanza
e copre di variopinte vesti

le strade, le case e la campagna.
Terra madre,
che incessante generi
Valpantena nella nebbia
l’eterno ritorno, terra amata...

di questa fuggente vita solo tu
serbi il mistero che non vuoi svelare.
A noi resta il solo  contemplare
l’infinito ventaglio dei colori

di quest’alba superba,
matrimonio intrecciato
di variegate forme
di materia e di luce…

anime immense
del nostro divenire
mattino in Valpantena



Alfredo Poli

domenica 27 febbraio 2011

DI FRONTE A CASA MIA

di Sante Slemer nato a Marzana 1929

Di fronte  a casa mia
'Na matina camion e ruspe
le se mete a laorar
Parché il paese i vol svilupar
Andòve  prima gh’era un bel vigneto
Adesso gh'è matoni e cemento
Prima vedéa ben Sezan e anca el monte
Adesso vedo i storlini su la casa che g'ò difronte
A la matina sentia i merli cantar
Adesso sento i cani baiar
G'ò finestre a  tuto torno
ma el sol el vedo solo a mezzogiorno
A Marzana semo sempre quei
da tanti generassioni
Conossevimo butei, genitori
e anca noni
Adesso l'è fenìa,
tanta gente la vien da via
No se sente più quel bel CIAO
dito tra paesani
Bisogna dir BUONGIORNO
senò se par vilani
No l’è più quel paese picolo Marsana,
El sà unito a Quinto e a Gressana.